Sottotitoli offerti a Voi dal The SWAT Team@Viki
- Andiamo in ospedale. - Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Non cambiare numero. Non trasferirti.
Sei il mio migliore amico.
Sei il collega con cui mi trovo meglio. Sei il compagno di cui
mi fido e sul quale conto di più.
Spero che sia questa la relazione che ci lega.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 8
Hai detto che si è trattato di un incidente con omissione di soccorso? Hai parlato con la polizia?
Conosco qualcuno tra le forze di polizia. Vuoi che gli chieda aiuto?
Anche io conosco qualcuno nella polizia.
- Non hai fame? - Hai fame?
Vuoi venire a cena da me?
Davvero? I tuoi genitori sono tornati nella loro città natale?
Mia mamma e mio papà sono a casa.
Non dirmi che stanno giocando a Go Stop mentre litigano.
Non ho un buon presentimento.
Avanti, come prima mossa farò la "huk sal".
Ed anche la carta "hong dan". Questo vuol dire un altro punto!
Aigoo, la mia Presidentessa dell'Associazione delle Donne, dovrebbe conoscere bene le carte.
Sembra che tu stia per prendere una decisione arbitraria.
Perché non cali semplicemente la carta?
Sì! Sì! Sì!
Quindi, ho "sang pi".
Ed anche la carta "sul". Questo vuol dire cinque carte "gwang". Quindi,
avendo "Sul" e cinque carte "gwang", devi darmi due carte.
Sei troppo emozionata per darmele, vero? Farò da solo, allora. Avanti,
vediamo come finirà questa partita. Sarà la mia quarta vittoria.
Non gioco.
- Cosa stai facendo? - Non abbiamo contato i punti.
Giocano un centinaio di won per ogni singola carta, ma alla fine le buttano sempre per aria.
Non è un problema da poco il fatto che giochino a Go Stop.
Perché all'improvviso ti comporti così? Sei impazzito?
Sì, penso di essere pazzo.
Penso che non sia educato da fare, non prenderti troppe libertà solo perché l'hai già fatto una volta.
- Non so perchè sono così maleducato. - Ti ho detto di non farlo!
- Cosa pensi di fare? - Sei bellissima.
- Sono davvero molto bella, vero? - Perchè sei venuta solo ora? - Cosa?
Perché ci hai messo così tanto a venire da me?
- Fa male! - Si soffre quando ci si innamora.
E farà ancora più male se ci avvicineremo ancora di più.
Limitiamoci al sentimento del piacere,
ma non innamoriamoci.
Vediamo...
19:15 del 14 Febbraio 2013.
Non dimenticare questo giorno. E' la prima volta che hai menzionato la parola 'amore'.
E tu non dimenticare che non sei il mio tipo ideale.
- Chi sarebbe? - Qualcuno. Il signore che vive nell'appartamento vicino al mio.
Per quale motivo il tuo tipo ideale è uno signore? Chi sarebbe il signore che abita nell'appartamento vicino al tuo?
- Won Bin. - Cosa?
Won Bin è il tuo vicino di casa?
Non hai visto il film "Zio"? Nel film, sparavano a Won Bin,
mentre salvava la ragazza. Lei gli si è avvicinava e
lui faceva un passo indietro dicendo "Non avvicinarti".
"Ti sporcherai con il sangue". Un uomo deve essere così.
- E tu?-Tu hai continuato ad abbracciarmi e mi hai sporcata di sangue.
- Ti sei sporcata molto? - Non avvicinarti. Potresti solo peggiorare le cose.
- Andiamo. - Dove? - I tuoi vestiti sono sporchi di sangue.
Dove stiamo andando?
Seo Won.
Quello stile è davvero post-moderno.
Non avvicinarti. Rischi di sporcare il vestito con il sangue.
Il nostro team si sta concentrando
sulla fascia di clientela che comprende i giovani fino ai 20 anni.
Il nostro mercato si concentrerà sulle giovani donne
che si preoccupano della qualità.
Inoltre, punteremo sulle pagine con più membri
sfruttando internet come punto d'appoggio.
Stiamo rinforzando il nostro mercato con innovative strategie di distribuzione.
Tutte le informazioni sulla
Direttrice Kim Mi Rae della IT&TI sono inventate. E' già un anno che lavora
alla IT&TI, ma non ho alcuna informazione riguardante il modo in cui sia entrata nella compagnia.
La Direttrice Kim Mi Rae potrebbe sembrare una pedina importante, ma in realtà è solamente una parte
di un nuovo progetto d'affari, insieme a Han Joo Man.
Sono preoccupata per Seo Won. Sembra molto felice.
Penso che non stia solo fingendo che lui le piaccia, ma che questa sia una realtà.
Seo Won era la prima nel suo corso. Può controllare le sue emozioni.
Non avremmo dovuto coinvolgere Gil Ro. Sung Jun è morto mentre pedinava Han Joo Man.
Non sappiamo come e dove agirà quella persona, quindi chi altri potrebbe seguirlo?
Nessuno sospetterà di Gil Ro, suo figlio. Nemmeno Han Joo Man lo sa.
- Credi a ciò che Gil Ro ti riferisce? - Sì.
Potrebbe solo esitare in un momento critico dato che si tratta di suo padre.
Le cose andranno bene se Seo Won farà un buon lavoro.
Non riferire al Capo alcuna informazione.
- Ci ha mandato a chiamare? - Cosa state combinando ultimamente?
E' vero che la persona che ha attaccato Han Joo Man è riapparsa?
- Sì. - Avete in mente qualche sospettato?
- Sì. - Ehi. Non mi stai mentendo, vero?
No.
- Jang Young Soon. - Sì.
Quell'idiota sta mentendo ora, vero?
Vuole che lo sottoponga al test con la macchina della verità, Capo?
Idioti. Ad ogni modo, non nascondetemi le informazioni.
- Ditemi le cose così come stanno. - Si riguardi.
E' pericoloso.
Ti ho detto che è davvero pericoloso.
Ehi, soffri di carenze d'affetto?
Sì, sono privo di amore.
Dammi un po' d'amore.
Dovremmo andare in vacanza?
- Non ci stiamo andando ora? - Questo è solo un giro in macchina. Beh,
se ti proponessi un viaggio di 2 giorni ed 1 notte, penso che ti opporresti.
Tre giorni, 2 notti o 4 giorni, 3 notti. Gli uomini sono tutti uguali.
Voglio abbracciarti quando ti tengono per mano.
E vogliono andare in vacanza una volta che ti hanno abbracciato.
Perché no, andiamo in vacanza.
Che paura! Cosa c'è che non va?
- Mi hai scioccato. - Sono molto più scioccato di te.
Per quale motivo mi hai ascoltato e sei d'accordo con me? Non era così prima.
Non mi hai detto che odi quando le persone fanno le preziose?
Quando la gente si frequenta, diventa più intima e comunque
le coppie vanno in vacanza prima o poi.
- Presto parti. È pericoloso. - Va bene.
- Siamo andando in vacanza sul serio? - Sì.
Tre giorni e due notti? Quattro giorni è tre notti?
Quale preferisci?
- Cinque giorni e quattro notti. - Va bene.
Prima andiamo a trovare i tuoi genitori.
- Cosa c'è di nuovo? - Perchè vuoi andare a casa mia?
- Devi farlo davvero? - Dobbiamo andare a trovarli per dirgli
-...che stiamo insieme ufficialmente. - No.
Perché? Mi trovi imbarazzante?
No.
Trovo i miei genitori imbarazzanti. Specialmente mio padre.
Ho capito. Non importa se non ti piace l'idea.
Non andremo in vacanza allora.
Ehi, ho capito. Parlerò con mia madre e fisseremo una data.
Ma... io
-...dovrò far visita anche ai tuoi, vero? - Vorresti?
Risolviamola con la forza.
- Devo fargli visita? - Più avanti. In un futuro lontano.
Dopo che le nostre sofferenze finiranno.
Perché soffriremo ogni giorno?
Ehi, smetti di bere. Devi guidare.
Possiamo riposarci prima di andare. C'è anche un hotel qui.
Cosa c'è? Possiamo prendere stanze separate.
- Va bene, bevi. - Davvero?
- Ti va bene se bevo? - Certo. Ahjussi
ci porti un'altra birra.
Seo Won, litigheremo ancora in futuro?
Ne sono certa. Avremo un'enorme lite.
Anche quando quel giorno arriverà, credi alla mia sincerità.
Penso che non litigheremo ancora.
Riesco a credere in chi sei, ma non riuscivo a credere a ciò che provi.
Adesso, credo a tutto.
Vuoi bere una birra? Ahjussi,
- un'altra bottiglia. - Kim Seo Won.
È una bella sensazione stare tranquilli senza litigare.
Ehi, non tenere lo sterzo così rigidamente.
Sterzi all'improvviso perché non usi le spalle.
- E tu perché hai bevuto? - Non avevo suggerito di riposarci prima?
- Sta' zitto. Non riesco a guidare con questo rumore. - Sapresti guidare se rimanessi zitto?
Metti il sedile un po' indietro. Ehi,
il freno! Il freno! Il freno!
Schiaccialo leggermente. Che razza di donna è così ingorda come te?
Gil Ro, sta' zitto per un secondo. Davvero, solo per un secondo.
Controllo le auto dietro di me
e poi cambio corsia con calma.
Le frecce.
- Questo... - Aishh! Veramente!
Come puoi controllare solo le macchine che hai dietro? Devi guardare anche davanti.
Perché suonano il clacson? Loro non sbagliano?
Mi stanno facendo impazzire.
- Perché stai premendo quello? - Mi sento in colpa per le macchine dietro.
- E nei miei confronti ti senti in colpa? - Perchè urli?
Ho capito.
Ho capito. Perciò, Seo Won, guida con calma.
Guidare è questione di scorrevolezza. Prima di tutto, rallenta.
Guida con calma. Ehi, ehi, ehi!
Non sai frenare? Sei stupida?
Cosa? Stupida?
Seriamente! Aishh!
Ehi! Ehi! Seo Won! Seo Won! Seo Won!
- Scusa! Scusa! Scusa! Ti prego, ti prego, ti prego.-
- Andiamo, su. - Oh, santo cielo!
Scusa! Scusa! Scusa! Scusa! Scusa! Ho sbagliato!
Stai guidando troppo veloce. È pericoloso, Seo Won! Ho sbagliato!
Rallenta.
Di' al Presidente John che farò come ha chiesto.
Otterrò le tecnologie, quindi che non tocchi Pil Hoon.
Sono contenta che non abbia preso questa decisione troppo tardi.
Se oserà infastidire mio figlio, consegnerò tutta la documentazione dei nostri accordi
ai procuratori e li farò arrestare.
Si riferisce a quei documenti che tiene con cura nella sua cassaforte?
Sarebbe accusato se li rivelasse.
Se servisse a proteggere mio figlio,
non importebbe neanche se venissi condannato a morte.
Andrò alla riunione con il Direttore Park Dong Gyul.
Abbiamo perso la fiducia.
Fa' come vuoi.
Dritto in fondo, piano, piano.
- Quando hai preso la patente? - 6 anni fa.
Devo ruotare il volante finchè non vedo due terzi dell'auto sul retro.
Devi spostarla un po' più avanti.
- Non hai messo in pratica ciò che hai imparato? - Sto parcheggiando come mi è stato insegnato.
Devo spostarla un po' più avanti.
Scusa. Scusa.
Cambiare marcia e spostarsi in avanti.
Parcheggiare si apprende con il sentimento. Quando volte devo dirtelo?
- Smettila di parlare. Non riesco a concentrarmi. - Stai guidando malissimo,
ecco perché le donne sono chiamate pessime guidatrici.
- Questo è il complesso di superiorità maschile. - Dovresti guardarti mentre guidi e
poi vediamo se si tratta di complesso di superiorità o di un problema di capacità alla guida delle donne.
È squallido disprezzare qualcuno perchè non guida bene,
ma disprezzare qualcuno solo perchè è una donna è...
La retromarcia. La retromarcia. Ti ho detto che la macchina
entra se entra la parte posteriore.
- Perchè continui a scaldarti con me? - Quando mi sarei scaldato?
- Vado. - Dove vai?
Vado. - Ehi!
Seo Won!
Seo Won aspetta! Non ci sono taxi lì.
Non disturbarti.
- Ti ho detto che non sono arrabbiato. - Lascia perdere.
- Perchè ti stai arrabbiando? - C'è sempre una
prima volta per tutti. Non riesci nemmeno a avere pazienza,
- sei privo di tatto ed impaziente. - E tu allora cosa sei?
Fai come hai imparato. Non ascolti nulla di ciò che dico.
Questo è il tuo inutile orgoglio. Mi hai mai chiesto di aiutarti
mentre stavamo provando il parcheggio?
Se abbiamo intenzione di litigare per delle piccolezze del genere,
- allora possiamo anche... - Possiamo anche cosa?
Rompere? Fa' come credi.
Ho detto rompere?
- Ritira ciò che hai detto. - No. Dimmelo.
Possiamo anche cosa?
Se abbiamo intenzione di litigare per piccolezze del genere,
che significato ha dirci che ci piacciamo.
Perchè persone che si piacciono dovrebbero litigare per piccolezze delle genere?
- Non ti urlerò più contro. - Va bene se mi alzi la voce.
Devo accettarlo anche se ti arrabbi ancora di più.
Ho fame.
Parcheggiamo la macchina e compriamo del kimbap.
Ehi! Ehi! Ehi! Che stai facendo? Fammi scendere!
Mettimi giù.
Ecco come dovresti parcheggiare. Deve avere fiducia in te.
Non puoi guidare se hai timore.
Facciamo un altro tentativo.
Se aprirò la portiera per te in futuro,
"Scusa", "Ho sbagliato", "Non lo farò più",
ecco cosa vorrà dire.
In futuro, se non dirò nulla, significherà che
non sono più arrabbiata anche se non ti scuserai.
Ma adesso stai dicendo o non stai dicendo nulla?
- Sali o no? - Sto salendo. Oh!
Quel dialetto, davvero.
Hai vinto.
Una volta che avremo le tecnologie nelle nostre mani, il NIS agirà.
Potremo uccidere gli agenti e poi lasciare questo Paese.
Uccidendoli solamente, chi saprà .che ci siamo vendicati?
Saprebbero che erano loro ad avere la colpa?
- Speri che qualcuno se ne renda conto? - Farò chiedere scusa all'NIS.
Non si scuseranno.
Il NIS non l'ha mai fatto.
E riguardo Han Pil Hoon.
Ha usato le stesse arti marziali che usano gli agenti del NIS.
- Non riesco a dire chi sia. - Non abbiamo bisogno di lui,
se Han Joo Man ci ascolta. Comunque terrò a mente quello che hai detto.
A chi pensi di urlare contro?
Per favore, non si immischi nei nostri affari.
Villaggio ecologico con basse emissioni di carbonio?
Papà, mamma.
- Chi ha fatto quello alla scimmia? - Non avevi detto che doveva essere punito?
Che cosa ha fatto di male?
Kyung Ja,
vieni a fare colazione.
Normalmente non faccio colazione.
Kyung Ja,
si riesce facilmente a dire quanto non vada bene la politica del nostro paese,
già solo con le emissioni di gas cittadine?
Se ricoprono la città di benzina,
allora non pensi che dovrebbero includere anche il villaggio?
La gente di città, che guadagna un sacco, ottengono la benzina a basso costo.
Gli abitanti dei paesini, che guadagnano soldi con difficoltà, devono pagare
gli scaldabagno a tariffe elevate. Questa è la realtà.
- E' acqua che bolle quella o cosa? - Sto parlando! Perché mi interrompi?
Le istituzioni governative
dovrebbero unire
le compagnie petrolifere di città e dei paesini
Altrimenti possiamo diventare autonomi.
- Ecco che cos'è un villaggio ecologico... - Va bene per te berlo?
Aigoo, ma dai!
Comunque sia, devo segnalarlo al lavoro,
quindi non parlare neanche di aiuti governativi.
Devi fare rapporto al lavoro anche di domenica?
- Kyung Ja! - Oh, già,
il mio nome non è Kyung Ja, ma Jung Won.
Quel giardino (Jung Won) dove sono stati piantati alberi, fiori ed erba.
Non potete dire a nessuno che mi chiamo Kyung Ja.
Chiaro? Chiaro?
Perché? Perché non ti chiami allora "Kim Ggot Bat"? (giardino di fiori di Kim)
Le informazioni mostrano che la Direttrice Kim Mirae è stata mandata all'ufficio centrale in Canada.
- Ma i dati a cui riesco ad accedere non sono molti. - Da quando hanno cercato di accedere ai dati?
Creiamo dei dati dopo esserne entrati in possesso.
Unnie, fighting.
Young Soon, pensiamo ad uno scenario.
Nel caso in cui queste quattro persone siano un gruppo singolo,
se lui resta fuori dalla foto,
se non fa parte del team...
Oh, aspetti!
- Chi è quello? - Perché?
- E' qualcuno che conosci? - L'ho visto con Kim Mirae in ufficio.
- Ne sei sicura? - Sì, sono sicura.
L'hai visto solo di sfuggita, ne sei certa?
E' di bell'aspetto. Certo che mi ricordo di lui.
Seo Won, prova ad avvicinarti a quella donna.
Come fanno un Direttore ed un pesce piccolo, ad avvicinarsi improvvisamente?
Vedi quello che riesci a fare.
- Quando hai intenzione di andare a casa di Gil Ro? - Presto.
Unnie, sei davvero in gamba.
Riesci a sedurre tutti gli uomini. Sei terrificante.
Che ti prende?
- Chi è che vuoi presentarci tutto ad un tratto? - La mia ragazza.
Non è che hai fatto qualche danno?
- Lei è incinta? - Mamma,
non è niente del genere. Voglio presentarla ufficialmente ed uscire con lei.
Quando è nata? Devi uscire con una nata nell'anno della tigre.
Altrimenti non pensare neanche a frequentarla.
- Sei nata nell'anno della tigre? - Sono dell'anno della mucca.
- E' nata nell'anno della tigre. - Allora va bene.
- Com'è la sua famiglia? - La sua famiglia...
Idioti, e voi chi siete? Parlate! - Beh, va bene.
- Sono dinamici e attivi. - Li hai già conosciuti?
- Gli hai pagato una visita? - No, niente del genere.
- Dovresti prima incontrare i suoi genitori. - Eh?
Perché? Non c'è niente di speciale sulla sua famiglia.
Sinceramente, non c'è niente di speciale neanche su tuo nonno. Quindi,
dobbiamo fare le cose per bene.
L'uomo deve prima presentarsi e ottenere il permesso di frequentare la loro figlia,
prima che la ragazza venga a chiedere il nostro permesso.
E se la troveremo carina, i genitori di entrambi si incontreranno.
- Mamma, ci stiamo solo frequentando, non sposando. - Perché uscire insieme se non vi sposate?
- Tutti quelli che si frequentano si sposano? - Perché no? Se non vanno d'accordo mentre si frequentano?
E' possibile.
- Qualunque cosa sia, lei verrà. - Se non hai intenzione di procedere
ufficialmente, allora non pensare neanche di farla venire.
Tesoro, stai uscendo?
E' domenica. Dove stai andando?
Andiamo insieme. Tesoro, Pil Hoon
- ci vuole presentare la ragazza che sposerà. - Mamma,
è solo una visita. Basta salutare.
Non sarà un semplice saluto se la ragazza ci farà una visita.
Pil Hoon, devi andare all'estero per un paio di mesi.
- Cosa? - C'è un mio amico in Canada.
Impara a fare affari e prenditi anche una vacanza.
- Vai per due o tre mesi. - Papà,
non ho appena detto che voglio presentare la mia ragazza?
Non sei curioso? Vi sto presentando qualcuno per la prima volta.
- Potrai farlo un'altra volta. - E' nata nell'anno della tigre.
- Anche il suo ambiente famigliare è buono. - Fai le valigie di Pil Hoon.
Partirai oggi.
- Park Dong Gyul si sta muovendo. - Do Ha, Sun Mi,
- preparatevi e controllate le vostre pistole. - Sì. - Sì.
Armi cariche.
La posizione è ottima.
Ehi! Shin Sun Mi! Ci sei con la testa?
Non conosci le basi sulla sicura delle armi da fuoco?!
Dove le hai imparate?
Chi è il responsabile della tua disciplina?
Sbrigati ad andartene da questo posto.
Se lo rifarai di nuovo, non toccherai mai più una pistola. Vattene!
Va' via! Sbrigati!
Tornerò. Fai attenzione.
Sono io.
Sono io il responsabile della sua disciplina.
Sono io ad averla addestrata.
- Seo Won, andiamo. - Dove?
- E' importante il luogo? - Sono io il responsabile della sua disciplina. - Bene!
C'è di nuovo una macchina.
Kim Mirae si è unita al gruppo.
Sembra un manico di scopa.
Quanto saranno lunghe le sue gambe?
E' davvero dura. Non posso nemmeno dormire.
Perché mi stai guardando così? Sono bella?
Ti sei innamorato di me?
Smettila di sbadigliare e fai un pisolino.
Wow, quanta buona educazione.
- Cosa stai facendo? - Perché non estrai anche tu la tua pistola?
Il tuo respiro è irregolare.
Tira fuori la pistola.
Anche se non è carica o è uno scherzo,
non puntare la pistola contro un tuo collega.
Che carisma.
Mi sta chiedendo di fare rapporto sulle procedure messe in atto dal mio team?
Sì, che tipo di lavoro, come viene gestito,
e che strategia viene adottata.
Devi fare rapporto su tutto, a partire dalla raccolta di informazioni, alle analisi dei dati.
Non le basta che a fare rapporto sia il mio team leader?
Won Seok sta nascondendo delle cose.
E' stato accecato dai meriti sul lavoro. Vuole sistemare le cose e
prendersi tutti gli onori.
Non posso fare rapporto a nessuno al di fuori del mio team leader.
- E' contro le regole e... - Sarebbe anche un tradimento.
Perché potresti esporre il tuo team e perdere credibilità.
Sì.
Non posso tradire il mio team.
Se il tuo team stesse operando nella maniera sbagliata,
e tu rimanessi semplicemente seduto a guardare perchè sei leale,
non sarebbe forse un tradimento peggiore nei confronti della nazione?
Questo mascalzone non mi risponde. E' così difficile da capire?
- Vuoi che te lo dica in maniera semplice? - No.
No, te lo dirò in maniera semplice, quindi ascoltami bene.
Sei stato mio fin dall'inizio. Devi solo ascoltare le mie istruzioni.
Questa è la tua missione.
Cosa intende?
Non te lo ricordi? Ti ho salvato
quando eri quasi morto.
Hai superato la morte.
A quanto pare, essere giovani è una cosa positiva.
Hai gettato il telefono sul camion del nemico?
- Chi è lei? - Sei eccezionale.
Hai persino pensato di usare il telefono satellitare per localizzarli.
Sei seriamente ferito, non riuscirai a pensare chiaramente.
Hai subito un intervento serio al fegato ed al pancreas.
Grazie a te, abbiamo localizzato il campo base delle truppe nemiche.
Abbiamo attaccato.
Dove sono tutti?
Che posto è questo? E' l'ospedale militare?
Ora non è il momento di preoccuparsi per gli altri.
Andrai davanti alla corte marziale, quando la tua ferita guarirà.
Non hai sparato quando te l'hanno chiesto,vero? Non riuscirai a sfuggire
all'accusa di esserti sottratto ad un ordine.
A quale reparto appartiene? - Ti sei fatto onore.
In questo caso, un processo militare non sarebbe ingiusto? Non puoi fuggire dall'accampamento.
E' un giornalista?
Cosa ne pensi di compiere qualcosa di più grande?
Per il Paese? - Mi riveli la sua identità, prima di tutto.
Io? Sono un impiegato statale.
Dormici su e contattami.
[Oh Gwang Jae]
Capoufficio, sono io.
Sto controllando Han Joo Man, Kim Mirae e Park Dong Gyul.
Kim Mirae è una nuova scoperta.
Le manderò il file separatamente.
Si è unito anche Han Gil Ro.
- Rubare la tecnologia cantieristica? - Vale 2 miliardi di won.
- Ti darò 500 miliardi per la firma del contratto. - Tu, davvero...
I restanti 1,5 miliardi ti verranno dati personalmente, nel luogo concordato,
tramite un obbligazioni anonime.
Deve prepararsi alla pensione.
- E se venissi scoperto? - E' impossibile.
Le dirò come fare, in modo che non venga scoperto.
Le creda. Farei mai qualcosa che
potrebbe farti finire in prigione?
Papà. Zio, buongiorno.
Come mai sei qui?
Ho un appuntamento. Ho visto la tua macchina nel parcheggio.
Siediti.
Può farlo, vero?
Non mi ascolti, mascalzone.
Me ne andrò dopo aver salutato.
Vattene subito!
Papà,
- perché ti stai comportando così? - Cerca di capire cosa ti sto dicendo.
Sì, scomparirò, se è questo che vuoi.
Non mi sto comportando così perché voglio stare al tuo fianco.
Quanti soldi devo darti?
La tua relazione con Pil Hoo è così pessima?
Era giovane. Dovresti sistemare quel fraintendimento.
Pil Hoon non lo fece con il proposito di ucciderti.
Smettila di dire stupidaggini e rispondimi.
Quanto vuoi?
A prescindere da quanto mi chiederai, io te lo darò.
Pil Hoon, è pericoloso. Vai via.
Non abbassare la guardia solo perché Gil Ro si fida di te. La curiosità di un uomo è
sempre più grande della fiducia che puoi nutrire in lui.
Gil Ro non lo farà.
Seo Won,
cosa farai dopo essere andata a casa di Gil Ro?
Dovremo diventare più intimi. Dovrò andarci spesso.
- Devo trovare la cassaforte. - E poi?
Cosa?
- Cosa farai con Gil Ro? - Dovrò prendermi le mie responsabilità.
Per i sentimenti di Gil Ro, per i miei, per tutto.
Ti piace Gil Ro, vero?
Non posso, vero? Non avrei i requisiti per definirmi un agente, vero?
In passato,
una volta, sono andata all'estero
per una missione, sotto le spoglie di una sposina novella.
Eravamo sposati, quindi indossavamo magliette di coppia ed abbiamo camuffato la nostra identità.
Ci tenevamo per mano mentre andavamo all'aeroporto, proprio come una coppia di sposini.
Ho incrociato il mio fidanzato che tornava da un viaggio di lavoro all'estero.
Eravamo una coppia che doveva sposarsi.
Cos'è successo?
Ho pianto.
Gli ho detto che non potevo spiegargli nulla, ma che avrei chiarito tutto.
Gli ho chiesto di fidarsi di me e gli ho detto che l'amavo davvero.
Ma ci siamo lasciati.
Ho avuto paura di innamorarmi fin da allora.
A prescindere da tutto,
un uomo che creda in me, nonostante tutto...
non esiste.
Quando Gil Ro scoprirà tutto,
crederà alla tua sincerità?
"Ti ho mentito, ma mi piaci davvero". Ci crederà?
Sono sicura che non mi crederà.
Ma farò in modo che lo faccia,
perché ciò che provo per lui è sincero.
C'è sempre una prima volta per tutti.
Se non riesci a capirlo, allora sei irriguardoso ed impaziente.
Qualcuno che sarebbe dovuto venire non è qui; ci sono solo mosche.
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Sembrava un cecchino. Il vetro posteriore è rotto.
- Cosa? - Chiedi copertura al quartier generale e stai tranquilla.
Potrebbe essere pericoloso se uscissi.
Fai attenzione.
Devo farti paura, in previsione di ciò che accadrà.
Siamo stati attaccati, nessun danno, ci serve aiuto.
- Siamo stati contattati da Do Ha e Sun Mi per un attacco sospetto.- Cosa?
- Chiedete l'aiuto della polizia ed isolate l'area. - Sì.
Cercate di catturare l'aggressore. Scoprite cosa sta succedendo. Sbrigatevi!
Sì, sì, ho capito.
- Devo tornare. - C'è qualche problema?
C'è un problema in corso. Dovresti continuare con la tua missione.
Seo Won,
ti ricordi cos'hai detto durante il colloquio?
Hai detto che volevi creare una nazione che commuovesse le persone, giusto?
- Sì. - I cittadini che sono stati usati ed abbandonati,
non potranno mai esser commossi dal nostro Paese.
- Se non pensi di poter realizzare il tuo proposito, non amare Gil Ro. - Ce la posso fare.
Altrimenti, sarei andata all'esame per la stazione televisiva.
Sei davvero un bel tipo.
Ho lasciato che il mio fidanzato pensasse di esser stato tradito.
Ho tradito una persona per la missione che mi era stata affidata dal mio Paese.
Sono io a non avere le capacità per essere un agente, non tu.
Mi avvio per prima.
Cosa succede?
Bevi questo, tesoro.
E' il caso di assumere vitamine insieme ad una bevanda di erbe orientali?
- Puoi prenderti un permesso il prossimo mercoledì? - Perché?
Dobbiamo andare a farci consigliare per la scuola di Eun Jung.
E' un po' complicato ottenere il trasferimento in un liceo in America.
Sistema tutto come preferisci. Sono in ritardo. - Aspetta.
Tesoro!
Bacio.
Ultimamente, sto vivendo immersa nella felicità, tesoro.
- Anche io. - Quanto?
- Così tanto che ho paura. - Hai paura? Quanta?
- Me ne vado. - Ehi!
Non hai intenzione di salutare in maniera appropriata tuo padre?
- Vado a scuola. - Kim Eun Jung.
- Perché non prendi i tuoi libri di inglese? - Li prenderò quando andrò a fare ripetizioni.
Puoi portarli con te e leggerli mentre sei sull'autobus.
- Sono in ritardo. - Vuoi stare in silenzio in America?
Studierò quando andrò a fare ripetizioni!
Tu!
Tu! Ferma lì! Tu!
Sto lavorando per il Paese,
ma mia figlia fuma sigarette importate.
Salve. Salve. Salve. Buongiorno.
Buongiorno.
Istruzioni rivolte ad un conducente inesperto per migliorare le capacità di parcheggio.
E' facile parcheggiare se si entra con il muso, mentre invece è difficile quando si deve uscire.
E' proibito farlo in parcheggi con spazio limitato.
E' difficile parcheggiare in retromarcia, ma è facile uscire.
Va bene anche in caso di parcheggi con spazio limitato. Per parcheggi a s,
chiedi un favore ai passanti. Inizia la pratica con i parcheggi.
Mi rimangio il fatto di aver detto "rompiamo".
- Quando verrò a casa tua? - Presto.
- Ho qualche problema in casa. - Quale problema?
Qualcosa di serio?
- Non vogliono che venga? - No,
mi ha detto che prima di tutto devo far visita alla tua famiglia. Ha detto che è questa la giusta sequenza.
Visitare i miei genitori?
- Non puoi. - Dovrò farlo comunque.
Dovrai farlo,
ma non oggi. Non oggi.
- Non puoi, oggi. No. No. - Anche io sono nervosa a riguardo.
Tuttavia, voglio essere coraggioso come un uomo.
Chi è?
Sei pazzo? Sei pazzo? Gil Ro, sei pazzo.
- Va via, sbrigati. Va via, sbrigati. - Perché? Per me non c'è nessun problema.
Non c'è nessun problema? Vattene. Sbrigati. Ti ho detto di credermi.
Perché stare in silenzio se avete già suonato il campanello?
Mamma.
Non puoi aspettare nemmeno un secondo.
- Vi amate davvero molto. - No.
Oddio. Non è vero, mamma. Non è nulla del genere.
Non mentire, ragazza! Zio, zia,
sono venuto a trovarvi. Sono Han Gil-Ro.
E' una strada a senso unico? Che razza di nome è Gil Ro?
- E' di Seoul. - E questa la definisci formale?
- Non sei irrispettoso? - Cosa?
- Sta dicendo che devi fare un inchino formale. - Oh.
Sono Han Gil-Ro. Andiamo d'accordo.
Guarda le mani.
- Siamo morti? - Penso di sì.
- Stiamo pregando i nostri antenati? - Esatto.
Andateci leggeri con lui. Va bene così, visto che ha fatto un inchino formale.
Ci stai chiedendo di chiudere un occhio.
Che razza di famiglia ha e quali insegnamenti
ha ricevuto, visto che non sa nemmeno fare un inchino decente alla sua età?
- E' vero o no? - Cosa?
Le tue mani.
Cos'hanno le mie mani? Che postura ho adottato?
Le mie mani?
Guardalo. Guardalo. Guardalo. E' senza speranza.
Posso dire che è la prima volta che fa una cosa del genere.
Quando ci inchiniamo, gli uomini mettono la manosinistra in cima,
e le donne la destra.
Ah, giusto. Mi inchinerò di nuovo.
Stiamo pregando gli antenati? Perché ti inchini due volte?
- Vuole ucciderci due volte. - Lo penso anche io.
In base a dove vivono le persone, è metà etichetta e
metà tradizione. Non sai nemmeno questo.
- Di cosa si occupa tuo padre? - Si occupa di affari.
- E' ricco? - No, è un normale uomo d'affari.
Sembra che tu sia ricco.
A prescindere da quali affari tratti, non puoi sconfiggere le persone che hanno il potere.
A prescindere dai soldi che hai,
non sei nulla rispetto alle persone con potere ed influenza.
Esatto. E' come insegnare ad un pesce come nuotare.
E' come se cercassi di mettermi in mostra davanti a qualcuno che ha influenza.
E' come supportare il Movimento Saemaeul davanti a Park Jung Hee.
Stai dicendo qualcosa che potrebbe causare dei problemi.
- Qualcuno potrebbe sentirti. - Sto dicendo che è un ottimo lavoro.
Mamma. Papà.
Ad ogni modo, sembri un figlio di una famiglia ricca.
Mia figlia, Kyung...
Quindi, chi sei?
Chi sei? Sì, Jung Won!
- Mia figlia, Jung Won non è altri... - Papà.
Non posso parlare, quindi non posso dire nulla.
- Vattene via se hai capito cosa intendo. - Cosa?
Potrei permettere a qualcuno che non sa inchinarsi di sposare mia figlia?
Non posso nemmeno darti Dung Soon.
- Oh, quel cane. ('Dung do' è un altro modo di dire cane) - Cosa? Mascalzone.
Hai visto il mio cane mangiare lo sterco? Perché lo chiami cane letame?
Stai disprezzando il cane del villaggio perché sei di Seoul?
- Ora, anche i cani del villaggio mangiano cibo per cani. - Mamma.
Me ne vado. Ma prima...
Ho qualcosa da dare allo Zio.
Mi chiedevo dove fosse questo libro.
Cos'è questo?
Dove mi sono fermato?
Esatto. Esatto. Quindi,
dal maiale e dal cane,
si sprigiona un sacco di gas. Quindi...
stiamo cucinando con il gas. Stiamo parlando di cose serie.
- Perché continui ad interrompere? - Ma, Zio.
Se questo gas è prodotto da loro stessi, la pressione sarà troppo bassa.
Quindi, dobbiamo installare uno strumento per l'accumulo di gas nel mezzo.
Uno strumento per l'accumulo del gas? - Sì. Dia un'occhiata.
Qualcosa del genere. Aigoo,
appartieni sicuramente ad una famiglia che si intende di affari.
Questo è qualcosa di assolutamente innovativo.
Se lo costruirai, tutto ciò che produce carbonio,
diventerebbe energia rinnovabile. Quindi, dal momento
che il tutto si basa sul concetto di eco villaggio,
penso che lei potrà ottenere
il supporto del governo con questa proposta.
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è?
Dal momento che sei qui, rimani qui per la notte. Bevi qualcosa con me.
Dormire? E dove?
Hai intenzione di vivere qui? Non hai intenzione di andartene? - Devo andarmene.
Questo è il suo regalo. Se lo userà anche solo per un mese,
la sua pelle sarà luminosa e dimostrerà quindici anni di meno.
E' un tonico per la pelle, Zia.
Hai già cenato?
Vuoi che ti cucini qualcosa? Non so se possa
piacerti il cibo del villaggio.
Grazie. Era da molto tempo che non vedevo mia madre sorridere.
Grazie soprattutto per mio padre. Non posso nemmeno pensarci.
Sono sicuro che fosse coreano,
- ma è davvero difficile da capire. - La stessa cosa vale per me, qualche volta.
- I tuoi genitori sono davvero simpatici. - Sono sicura che lo siano anche i tuoi.
- Non mio padre.- Non dire così.
Non dovremmo giudicare la relazione tra genitori e figli.
- Dobbiamo solo accettarla. - Dovrebbe esserci un limite.
Non mi hai appena accettato?
- Eppure. Mento sempre. - Tutti mentono a questo mondo.
- Anche tu. - Certo.
Anche a me?
No.
Anche se la tua era una bugia, suona bene.
Fai pratica con il parcheggio.
- Dovremo fare a turno se andremo in vacanza. - Quale sarebbe il problema con il parcheggio?
Dai un'occhiata.
Cambio marcia. All'indietro.
Allineato con la mia spalla.
Girare il volante. Parcheggiare.
Raddrizzare.
Seo Won, grazie.
Per aver dato alla scimmia la sua posizione originale.
E' davvero buona.
Aigoo, anche l'odore è benefico.
Ha inseguito Jin Joo?
E' stato distratto. Ha dimenticato il cellulare.
E' magnifico. Davvero magnifico.
Guarda, davvero magnifico.
Come mai sei qui?
Ero preoccupato. Non è successo nulla, vero?
In che senso?
- Porta questa con te. - Non mi serve.
- Siamo stati attaccati di nuovo, oggi. - Qualcuno è rimasto ferito?
No.
Ma sono certo che siamo stati smascherati.
- Porta questa con te. - La mia missione è diversa dalla tua.
Anche i posti in cui lavoriamo sono diversi.
Se deciderò di girare armata, ne sceglierò una io.
Anche la tua missione è pericolosa.
Quando siamo stati attaccati oggi, anche Han Gil Ro era lì.
Nessuno sa da che parte stia Gil Ro.
Non dire cose del genere. Non su Gil Ro.
- Non sa nulla. - Non stare dalla parte di Gil-Ro.
Gil Ro è la tua missione ed il tuo obiettivo.
E...
non fare più cose del genere con Gil Ro.
Quali cose?
Cose come questa.
Sottotitoli offerti a Voi dal The SWAT Team@Viki
Ho trovato anche io un lavoro! E' passato.
Hai un certo stile nel vestirti.
- Lo sapevo che ti avrei incontrata. Sei morta! - Se ti prendo.
Ehi!
Non puoi perdere tutto in un gioco del genere! E' la mia ragazza.
Han Gil Ro, sei stato dimesso.
Eri solo il mio collega.
Volevi comprare il mio tempo con i soldi! Non posso piacerti.
Nemmeno tu puoi piacermi. Non penso che si stia comportando come
se lui gli piacesse, ma in realtà gli piace sul serio.
Gli uomini che vogliono andare in vacanza.
Sterzi all'improvviso perché non usi le spalle.
- Sei una stupida? - Cosa? Stupida?
Seo Won, grazie.